Página sonora "jotadetoroszaragoza.mid"                                                HISPANIA   APOSTOLICA   INTERNAUTA

Páginas:   AVILA      BURGOS-Oca      GRANADA      GUADIX / TOLEDO      JACA (Aragón)      JAEN (Lugo)      TARRAGONA      URCITANIA      BRAGA     Logotipo web                                                                                 2  Diócesis
Epílogo                                                                                 Heraldo Aragón   AGENDA  2004

SAN INDALECIO, RUEGA POR NOSOTROS

                                              Municipio de Caspe                                                                        Hacia Euskalerria Vista  caspolina Escudo caspolino        


Datos de la localidad:

  • En cuanto al topónimo, Caspe es una leve derivación del árabe Qasb. El núcleo más antiguo es el evocador distrito de la Muela, encaramado sobre un altozano. Desde poco después de la reconquista por Alfonso II de Aragón en 1169, se inició en Caspe la larga trayectoria histórica de una encomienda de la Orden Militar de San Juan de Jerusalén, la cual organizó, en la zona alta junto al citado acantilado, una especie de "acrópolis", mixta de religioso, civil y militar, que constituy6 su núcleo rector, y hoy, aunque bastante alterada y mutilada, quedan la iglesia de Santa Maria y las ruinas del castillo donde se celebró en 1412 el acontecimiento más señalado en la historia de Caspe: el  Compromiso que eligió rey de la Corona de Aragón a Fernando 1 de Antequera.
  • DISTRITO DE LA MUELA. Es el núcleo más antiguo de Caspe, encaramado sobre un altozano, con callizos retorcidos, fachadas blanqueadas, la portada gótica de la primitiva CASA DEL CONCEJO y la capilla barroca de S. INDALECIO, donde se supone nació este obispo de los primeros tiempos del Cristianismo.
    En el barrio de La Muela, el más peculiar y antiguo de Caspe, se encuentra la Ermita de San Indalecio, barroca del s. XVIII.

    OTROS MONUMENTOS. Distribuidas por todo el núcleo urbano hay varias casas antiguas, en piedra y en ladrillo, con galerías, en las calles Baja, Pollicer, Mosén Antonio, etc., la iglesia de S. AGUSTIN (hoy de franciscanos), barroca, con claustro, y graciosas ermitas de gran sabor popular: la citada de S. INDALECIO, S. ROQUE, del PUEYO, de MONTSERRAT, de la BALMA, STA. QUITERIA.

                           Historia  bandera autonómica                                                      SANTOS INDALECIO, OROSIA y VOTO

                                                                                                                                                                                                                                                                     Las reliquias en el altar mayor de la Catedral: Indalecio, Voto y Orosia.
    TEGIT  SYDERA  MENTEMVista general de JACA-Cuna del viejo reino aragonés
          Catedral de Jaca Interior Jaca   
                                 
            Catedral de San Pedro - JACA
         Bajo la mesa del altar se encuentran las urnas de plata que contienen: la mayor los restos de Santa Orosia -Patrona de la Ciudad y la Diócesis-; en plata dorada los de San Indalecio -uno de los discípulos de Santiago- y la otra con los fundadores de San Juan de la Peña , San Félix y San Voto.  Jaca  tiene una calle dedicada al   VOTO DE SAN INDALECIO.
                                       AGENDA   MAYO 2004  Romerías en la Jacetania
                                                           30 de Mayo, romería del Voto a San Indalecio
     09.00 h. Salida cicloturista a Tiermas. Organiza: Club Ciclista Mayencos.
    11.00 h. San Juan de la Peña. Romería del Voto a San Indalecio. Se inicia la procesión con la imagen de San Indalecio en el Monasterio Alto, acompañada del "palotiau", dirigiéndose al Monasterio Viejo. A las 13.00 h. invitación a Torta y vino para los participantes y a partir de las 17.00 h. partido de fútbol, Trofeo de San Indalecio, entre dos selecciones de cruzados.
                                                         
                     
      La  HERMANDAD DEL VOTO A SAN INDALECIO en la revista  JACETANIA - Artículos                                ¡Ni subo ni bajo la nota!  (ver página 126) Tríptico del monasterio monumento nacional en 1889 Revista Traje baturro oscense                              Monasterio viejo de sn Juan de la Peña   En 1084 los monjes ubican solemnemente en la parte izquierda junto al muro del presbiterio las reliquias de san Indalecio que se habían traído por indicación papal  Del huevo a la gallina-Fachada monasterio alto con san Indalecio y al otro lado san Benito.Las reliquias salvadas de la quema bajaron a la Catedral de Jaca

                              Monasterio de  San Juan de la Peña

    MONASTERIO VIEJO
    A raíz de la invasión musulmana una serie de ermitaños se retiraron a este rincón del Pirineo y crearon un foco de vida eremética que pervivió hasta el siglo X.
    En el año 920 Galindo Aznarez II, conde de Aragón, conquistó las tierras al Sur del río Aragón, llegando hasta la sierra de San Juan de la Peña, en la que fundó un monasterio, dedicado a los santos Julián y Basilisa y fué levantado en el mismo lugar en que vivieron los antiguos ermitaños.
    En 1071 creó sobre este monasterio Sancho Ramírez (segundo rey de Aragón) el de San Juan de la Peña para panteón de los reyes de Aragón, lo dotó con inmensos dominios territoriales y comenzó la construcción de la
    Iglesia alta.
    La segunda mitad del siglo XII fué desastrosa para el monasterio: perdió la predilección papal y la de los reyes aragoneses que trasladaron su capital a Huesca.
    Posteriormente en 1157, amenazado por una total ruina económica fué salvado por la intervención del Papa Adriano VI y el conde Ramón Berenguer IV,  príncipe de Aragón.
    En 1245 con el abad Íñigo llegó a un acuerdo que permitió al monasterio inaugurar otro período de paz y volver a ser uno de los principales centros benedictinos de Aragón.
    En el siglo XVI con la separación de la diócesis de Jaca y Huesca volvió a sufrir una merma en su patrimonio.
    En 1675 se originó un
    gran incendio: ardieron el refectorio, la hospedería y el rico archivo del monasterio . Quedó en un estado muy lamentable por lo que los monjes comenzaron a edificar el nuevo monasterio en la planicie de San Indalecio.                                                                                            Procesion desde la planicie de San Indalecio-Monasterio nuevo hasta el viejo
               Mapa Monasterio Ornacinas (arriba después!)
     Santo Padre une dos diócesis españolas y nombra nuevo Obispo
    VATICANO, 23 Oct. 03 (ACI).-La Santa Sede informó que el Papa Juan Pablo II unió las diócesis de Huesca y Jaca en una nueva jurisdicción a cargo del Padre Jesús Sanz Montes OFM, a quien nombró Obispo.
    El obispo electo nació en 1955 en Madrid (España), pronunció los votos perpetuos en 1985, fue ordenado sacerdote en 1986 y hasta ahora era director de la Secretaría de la Comisión Episcopal para la Vida Consagrada de la Conferencia Episcopal Española.
    La nueva diócesis de Huesca y Jaca tiene una superficie de 10,624 kilómetros cuadrados, una población de 125,780 habitantes de los que 124,442 se confiesan católicos, 170 sacerdotes, 303 religiosos y dos diáconos permanentes.

    De esta manera ambas diócesis quedan unidas «in persona episcopi», aunque independientes entre sí (ZENIT.org-VERITAS 23 oct. 03)
    Fray Jesús Sanz era hasta ahora director del Secretariado de la Comisión Episcopal para la Vida Consagrada en la CEE y profesor de la Facultad de Teología «San Dámaso» de Madrid. Es doctor en Teología. Ha sido Rector del Seminario Franciscano de Ávila entre 1986 y 1991, Guardián de la Comunidad Franciscana de San Juan de los Reyes de Toledo entre 1997 y 2000 y durante estos tres años fue también Presidente de la Confer diocesana de Toledo y consejero provincial de los Franciscanos: «Que te nombren obispo no es un premio, ni una prebenda, ni una conquista, sino un servicio».El nuevo prelado también explicó que vivirá en Huesca, aunque «pasaré también muchas temporadas en Jaca», porque «no he hecho un curso de bilocación y, aún así, no me saldría», bromeó.
                     Interior catedral de Jaca con los relicarios- san Indalecio, que fué buscado,  a la izquierda
                                                        Escudo municipal de Jaca  Vista de Jaca, camino de Santiago: visite "fiestas y romerías"                                                                   El nuevo obispo toma posesión de su cargo   14 de diciembre de 2003
    HERALDO. Huesca | La ordenación episcopal del obispo titular de las Diócesis de Huesca y Jaca, el franciscano Jesús María Sanz Montes, se celebrará hoy a las 17.00 en la catedral de Huesca.
    Obispo doble diócesis 21-12-2003: Mons. Jesús SANZ toma posesión de la diócesis en la catedral de Jaca llena entre 12 obispos y 120 presbíteros; ¿ y los seminaristas? Nombramiento de Jesús San Montes,  recibiendo orden episcopal en la catedral oscense  Fray  Jesús María Sanz Montes, franciscano, nuevo obispo El próximo domingo tendrá lugar el acto de toma de posesión en la catedral de Jaca en una ceremonia "más sencilla" -explicó- que presidirá el Nuncio Apostólico en España, Manuel Monteiro de Castro. La ceremonia de Huesca estará presidida por el cardenal de Madrid y presidente de la Conferencia Episcopal, Antonio María Rouco Varela.  En el báculoregalo de las Diócesis de Huesca y Jaca; están grabados sus datos y la fecha de hoy así como el lema de los franciscanos "Christus omnia in omnibus" (Cristo es todo y está en todo), frase de San Hilario de Arles en su comentario a la 1ª epístola de San Pedro
                               Inventario de las campanas de Catedrales de España

    Este inventario, realizado por miembros del Gremi de Campaners Valencians, por encargo del Ministerio de Cultura, se encuentra en una base de datos residente en el servidor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana El inventario, que aquí se presenta ordenado por poblaciones, se encuentra en permanente proceso de investigación y perfeccionamiento, e incluye los datos de las catedrales estudiadas en las dos primeras fases del proyecto,...
     
       Traje baturro zaragoza El Pilar Los Varones apostólicos, escultura del maestro Ramírez Capilla de La Pilarica: El que nada duda, nada sabe". Proverbio griego-La duda: la escuela de la verdad". Barón de Verulam, Francis Bacon (1561-1626); filósofo y político inglés                                                              Basílica

                           

                      Inventario de las campanas - Catedral de El PilarZARAGOZA         

    Bibliografía: 
    Fichas de todas las campanas
    campana fundidor año diámetro peso  
    Santa Ana (1) /scripts/gcv/fonedor.idc?Ccomptador= 1884 52 81  
    Carillón de Correos (A) LINARES, CONSTANTINO (CARABANCHEL BAJO)  1940 54 91  
    Campana (2) LESTER & PACK (LONDON) 1764 62 137  
    Carillón de Correos (B) LINARES, CONSTANTINO (CARABANCHEL BAJO)  1940 70 198  
    La Santiaga , el campanico (3) ARGOS, ANTONIO DE  1804 73 225  
    Carillón de Correos (C) LINARES, CONSTANTINO (CARABANCHEL BAJO)  1940 76 254  
    Santa Isabel (4) GUIXÀ (MONISTROL DE MONTSERRAT) 1971 80 296  
    Carillón de Correos (D)  LINARES, CONSTANTINO (CARABANCHEL BAJO)  1940  96 512  
    Campana de los Cuartos de la Torre Nueva (E) CLARECHET, JOAN  1598 100 579  
    Juana Paula (5) GUIXÀ (MONISTROL DE MONTSERRAT) 1983 100 579  
    La Braulia, la mediana de los tejados (6) ARGOS YGUAL, ANTONIO DE  1783 130 1272  
    La Indalecia , la Mediana de la Plaza (8) ARGOS 1794 130 1272  
    Petra Paula (7) GUIXÀ (MONISTROL DE MONTSERRAT) 1971 140 1588  
    La Pilar, la Pilara, la grande (9)  ARGOS, ANDRÉS DE  1866  157 2240  
    La Campana de los Sitios (F) ASÍN, ANDRÉS DE  1715 220 6165  

    Francesc LLOP i BAYO; Xavier MARTÍN Metodologia dels inventaris de campanes (1998) Menú inicial del GREMI DE CAMPANERS VALENCIANS


    © Gremi de Campaners Valencians (2000)
    GREMI.CAMPANERS@terra.es
    Última modificació
                                                                             
     7. - En la catedral de Valencia, se conserva un cáliz de ágata, que es considerado como el Santo Grial.
    Se cuenta que José de Arimatea fué enviado a Gran Bretaña para evangelizar a sus gentes, y llevó el sagrado vaso con él. Cuando murió, el cáliz fué entregado a la Virgen María y después ésta lo entregó al obispo de Antioquía. Este obispo lo sacó de Jerusalén y lo llevó a Roma donde lo puso en las manos del Papa . En el siglo III, el vaso sagrado estaba en manos del Papa Sixto II . Temiendo que durante las persecuciones del emperador Valente el cáliz cayera en malas manos, el Papa lo entregó a San Lorenzo de Huesca , que era uno de sus discípulos y su diácono principal. San Lorenzo decidió enviarlo a su pueblo natal: Loret ( cerca de Huesca ). El encargado del transporte fué San Indalecio, que lo llevó a Huesca. El cáliz pasó entonces a ser propiedad de los obispos de Huesca.
    En los siguientes años existen documentos que atestiguan que estuvo sucesivamente en distintos monasterios españoles, hasta que en 1399 el rey de Aragón y conde de Barcelona Martín el Humano, mandó traerlo a Zaragoza donde fué depositado en el palacio de la Alfajería.
    Años después el rey Alfonso V el Magnánimo, trasladó su corte a Valencia y llevó con él el sagrado cáliz depositándo en la catedral de Valencia en 1424.                                                                                                                                                                    El Santo Grial   Capilla del Santo Cáliz en Catedral de Valencia   El Arzobispo de Valencia entrega al cura párroco de Pego una reproducción del santo Cáliz               

             Basílica de  Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza

                                                             
    La Virgen del Pilar fue proclamada patrona de la Hispanidad, durante el pontificado del papa Pío XII, es un centro de peregrinación mundial, y venerada en su propia basilica como una referencia imprescindible para la ciudad.                                                                                                                                                        Vista  

                  Según la tradición, el día 2 de enero del año 40 d.c., la Virgen Santisima se apareció en carne mortal al apóstol Santiago y a un grupo de convertidos que se hallaban orando a orillas del Ebro y les manifestó su deseo de que se le diese culto para siempre en aquel lugar. Santiago y sus compañeros construyeron una capilla, que a través de la historia ha llegado a convertirse en la magnifica Basílica donde permanece su imagen. No poseyendo la Virgen camarín digno de la grandeza que el culto iba adquiriendo, el rey D.Fernando VI, ordeno en 1754 , la construcción de la Santa Capilla, encomendando la obra al arquitecto Ventura Rodríguez , que amplía el templo hasta alcanzar las actuales dimensiones: 130 m. de largo por 67 de ancho , coronado por once cúpulas, diez linternas y cuatro torres.

    Compendio de la Historia de Zaragoza

    D. Pablo Claramunt y Romeo. 2ª edición ilustrada.  Editor: Manuel Sevilla. ZARAGOZA 1904.
    CAPITULO VI  Santiago, El Pilar y Los Mártires
    Transcurrieron bastantes días y por cada uno crecía más la ansiedad de Teodoro, temblando de espanto al pensar que habrían podido ser descubiertos; ya desesperaba, cuando una noche llamaron á la puerta, se aproximó á ella pesaroso, la abrió y aquel temblor cambióse en júbilo de alegría, cuando se encontró con Santiago y Atanasio, acompañados de Indalecio, de Caspe; Eufrasio, de Sariñena; Terifón, de Tauste; Torcuato, de Calatayud; é Isgio, de Tarazona; que unidos á Celio y Segundo, hijos de César Augusta, completaron el número nueve los convertidos de aquella cruzada.                                                                                                                    El Pilar -monumento nacional desde 1904- desde el río Ebro
    LA TRADICION   . Creo que casi todos nuestros amigos cibernautas conocen ya aquella tradición que recoge un libro muy antiguo titulado "Los Morales", un códice del siglo XIII que se guarda en los archivos de Zaragoza, que explica que Santiago el Mayor salió de Israel después que Jesucristo pidiera a todos sus apóstoles que fueran a predicar el Evangelio a todas las partes del mundo. El autor anónimo de "Los Morales" narra un diálogo de despedida entre el apóstol y la Virgen, donde María le da coraje en su nueva envergadura y le comunica que "en aquella ciudad que mayor número de hombres conviertas a la fe, edifiques una iglesia según yo misma te daré a entender". Una vez en España, evangelizó en Asturias, Galicia y al final en Zaragoza. Según el códice , "En Zaragoza predicó muchos días, logrando convertir para Cristo a 8 hombres . Con estos convertidos se entretenía en dulces enseñanzas sobre el reino de Dios, y por la noche iba a una orilla del río donde se echaba en la paja ". Tal y como explica este libro, en una de esas largas noches, vió en los cielos un camino de luz , sonoro de canciones y de ángeles que cantaban la canción "Ave María, gratia plena". Inmediatamente se le apareció en carne viva la Virgen María encima de un pilar (columna) y le dijo:

    "He aquí hijo mío Jacobo, el lugar de mi elección. Mira este pilar que me asiento, enviado por mi hijo y maestro tuyo. En esta tierra edificarás una capilla. Y el Altísimo obrará , por Mi , milagros admirables...
     
    http://members.tripod.es/caballerosNSdelPilar/pilar.htm
                                                                                                                          " Venida de la Virgen del  Pilar" por Goya                                                               La Pilarica Pintura                                                   Ante esta tradición que narra "Los Morales", seguro que nos preguntamos ¿Es verdad o mentira? Los detractores piensan que es incoherente que estando aún viva María "vuele" por los aires pidiendo que se haga una iglesia en su honor y no en cambio a Jesús que era por quien evangelizaba Santiago . También encuentran extraño que el códice que habla de esta aparición sea del siglo XIII y no de siglos anteriores (hay quien cree que es más antiguo, concretamente del siglo VII , pero se opusieron los historiadores y científicos ). También se preguntan ... ¿Por qué escritores cristianos primitivos como Isidoro de Sevilla o Julián de Toledo omiten este hecho? Hay quien cree que remontar la aparición de la Virgen en el año 40, no es más que una forma de querer demostrar que el santuario es mucho más antiguo de lo que es en realidad en comparación con otros centros de culto .

    Si realmente hubieran existido documentos sobre el caso prodigioso, estos se hubieran podido quemar ante los avatares e incendios que ha sufrido el santuario a lo largo de los siglos. El Pilar, la aparición de María a Santiago, es una señal que dejando a un lado su realidad histórica (si el hecho en si pasó o no) nos hace más personas en nuestro camino como cristianos.

    El nombre de "Pilar" sale documentado a finales del siglo XIII cuando aparece el título de Santa María del Pilar en un documento que habían firmado los jurados de Zaragoza. Es también por entonces cuando encontramos consignada por primera vez por escrito, la tradición de la aparición de la Virgen a Santiago, al final del códice de "Los Moralia".
                                   En el otro bajorrelieve [retablo mayor en Salamanca] se alude a esta dinámica misionera de la Iglesia haciéndola presente también en España, de la mano de la Virgen del Pilar, de Santiago y de los siete varones apostólicos.

    A las puertas del templo del Pilar, solía pedir limosna Miguel Pellicer natural de Calanda ( Teruel ) más conocido como el "Cojo de Calanda" que tres años antes había perdido la pierna derecha, amputada en el Hospital de Gracia de Zaragoza. El 29 de marzo de 1640 recupera la pierna por intercesión de la Virgen. El prodigio, debidamente comprobado ante notarios y oficialmente reconocido por el arzobispo, fue narrado en un librito que ha sido traducido en varias lenguas y divulgada por toda Europa. Se han hecho incluso coplas sobre este caso.

    Esta es una de las oraciones más antiguas dedicadas a la "pilarica", se calcula que es de los siglos XV-XVI:

    "Omnipotente y eterno Dios, que te dignaste concedernos la gracia de que la santísima Virgen, madre tuya, viniese a visitarnos mientras vivía en carne mortal, en medio de coros angélicos, sobre una columna de mármol enviada por tí desde el cielo, para que en su honor se erigiese la basílica del Pilar por Santiago, protomártir de los apóstoles , y sus santos discípulos , te rogamos nos otorgues por sus méritos e intercesión todo cuanto con confianza te pedimos".                                                      http://www3.gratisweb.com/caminosantiago/hissantiago.htm
                         El Apóstol matamoros Revolver  Jacobeo 2004                                                                         Gambino                                            Tradición
    Reliquias jacobeas Santiago el Mayor, tras la crucifixión de Jesús, totalmente identificado con su doctrina, se convirtió en el principal animador de creyentes en la comunidad de Jerusalén, admirado por el fervor y la sinceridad de sus palabras. En aquella época se desarrollaba el transporte de minerales como el estaño, oro, hierro o cobre desde Galicia a las costas de Palestina y en el regreso se traían piezas de adorno, placas de mármol e incluso especias y productos que cargaban en Alejandría y otros puertos más orientales, de gran estima comercial. Se cree que el Apostol realizaría el viaje desde Palestina a España en alguna de estas naves, desembarcando en la costa de Andalucía, tierra en la que comenzó su predicación. Es en el Breviario de los Apóstoles ( finales del siglo VI ) en donde se atribuye por primera vez a Santiago la predicación en Hispania y en las regiones occidentales así como su enterramiento en Arca Marmárica convirtiéndose en instrumento extraordinario de difusión de la tradición apostólica. Posteriormente, ya en la segunda mitad del siglo VII, un erudito monje inglés llamado Beda el Venerable, constata de nuevo este hecho en su obra , y concreta, sorprendentemente, la localización exacta del cuerpo del Apóstol en Galicia.
    El regreso a Tierra Santa , sería por la vía romana de Lugo para cruzar la Península, pasando por Astorga y Zaragoza, en donde, abatido, Santiago recibe el consuelo y el aliento de la Virgen, que se le apareció según la tradición a orillas del río Ebro sobre un pilar romano de cuarzo, indicándole que construyera una iglesia en aquel lugar (Zaragoza).
    "Santiago Apóstol en su lucha contra los musulmanes"       http://www.almargen.com.ar/sitio/seccion/historia/mistsan
    Nunca jamás Traslado del cuerpo de Santiago (30 Diciembre)
    La leyenda se expone así resumiendo: Una vez muerto Santiago, los siete discípulos que había llevado consigo cuando estuvo en España robaron por la noche el cuerpo que Herodes prohibió enterrar y dejó expuesto a las aves, perros y alimañas. Ocultamente lo llevaron hasta el puerto de Jaffa donde milagrosamente encontraron una nave sin remeros ni piloto, pero con todo lo necesario para una larga travesía. Ayudados por un viento favorable y sin escollos ni tempestad arriban a Iria Flavia —hoy Padrón— cerca de Finisterre. Con esto cumplen el deseo que les había encargado el propio Santiago previendo el acontecimiento de su muerte...

    Urbano II desliga el obispado de la jurisdicción de Braga y con Calixto II comienza a ser arzobispado. Los milagros y las maravillas se producen en el tiempo para españoles y extranjeros. Se señala de modo muy especial la protección en la larga lucha de reconquista llegando a aplicársele el alias de "Matamoros" por haberlo visto con todas las armas precediendo al ejército cristiano. Las rutas del peregrinaje de Europa comienzan a tener otro camino para culminar el perdón de los pecados con arrepentimiento.
    Autor: Archidiócesis de Madrid

    "El presidente de la Comisión de Cultura de la catedral de Santiago, el canónigo Alejandro Barral, desmintió los rumores difundidos por la prensa que daban cuenta de la decisión del Cabildo de retirar la talla de Santiago Matamoros del templo compostelano para evitar “herir sensibilidades de otras religiones” o por temor a atentados islámicos   Por su parte, el Arzobispo de Santiago de Compostela, Mons. Julián Barrio Barrio, ha manifestado, desde que apareció la noticia, desconocer cualquier resolución contraria a la continuidad del Apóstol en la representación de su combate durante la batalla de Clavijo en el año 844.
    Según los historiadores, durante la batalla de Clavijo el Apóstol Santiago, invocado por los combatientes cristianos, se involucró en la lucha contra el invasor musulmán. Desde entonces ha sido objeto de veneración en su tradicional figura de Caballero con la espada en la mano y con varios enemigos vencidos a los pies de su caballo".   ACI MADRID, 15 Mayo 2004
                                                                                                                                                                                                                                                 No guardes silencio Libro de Visitas (estampa tu FIRMA)                                                                                                                             correo        
     Actualizado: 29/06/2004                                                                                            
    principio de página